-
1 spit-and-polish
spit-and-pol.ish[spit ən p'ɔliʃ] n coll 1 limpeza e brilho. 2 cuidado com a aparência. • adj coll bacana, batuta. -
2 spit and polish
-
3 spit and sawdust
«Плевок и древесные опилки». A spit and sawdust означает запущенный и грязный паб (public house), кабачок или бар для представителей низших классов. Намёк на опилки, которыми в прошлом посыпали полы в обычном пабе или баре, и на обыкновение посетителей пабов сплёвывать на пол.'The Star' used to be a bit of a spit and sawdust, but the new manager has cleaned it up and got rid of the rougher regulars. Women used to steer clear of it, but nowadays it's almost a family pub. — «Звезда» была раньше похожа на грязную дыру, но благодаря новому управляющему там навели чистоту и избавились от неотёсанных посетителей. Женщины раньше избегали появляться там, а сейчас это почти семейный паб.
English-Russian dictionary of expressions > spit and sawdust
-
4 spit and polish
идеальная чистота, идеальный порядок [первонач. воен. и мор. прост.]Belmont Street kept itself respectable. The little semis all had a bit of paint and spit and polish about them. (D. Hewett, ‘Bobbin Up’, ch. XI) — Бельмонт-стрит всегда сохраняла респектабельный вид. Небольшие коттеджи были все свежевыкрашены и содержались в идеальном порядке.
The harness room, once the acme of Victorian Spit and polish, was now the sad repository of everything that no one wanted. (A. Christie, ‘4.50 from Paddington’, ch. 17) — Помещение для конской упряжи было в свое время образцом викторианского порядка, а сейчас являло собой грустное зрелище. Там хранили никому не нужный хлам.
-
5 spit and image
Идиоматическое выражение: вылитый (spit and image of smbd), как две капли воды -
6 spit and polish
(grondig) poetswerk (b.v. in het leger) -
7 spit-and-sawdust
adj заплеванный, запущенныйThere are one or two spit-and-sawdust pubs in the town centre but nothing remotedly trendy.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > spit-and-sawdust
-
8 spit and polish
[͵spıtən(d)ʹpɒlıʃ] воен. жарг.поддержание внешнего воинского вида; наведение порядка для показухи -
9 spit and image
разг. точная копия( кого-л., чего-л.) The son's the dead spit of the old man. ≈ Сын - точная копия своего отца. Syn: spitting imageБольшой англо-русский и русско-английский словарь > spit and image
-
10 spit and polish
1) воен. разг. внешний вид
2) мор. идеальная чистота( военное) (жаргон) поддержание внешнего воинского вида;
наведение порядка для показухиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > spit and polish
-
11 spit and sawdust
1) пол в общем баре (в кабаке, пивной, таверне и т. п.), посыпанный опилками
2) общий бар (в кабаке, пивной, таверне и т. п.) Ant: saloon barБольшой англо-русский и русско-английский словарь > spit and sawdust
-
12 spit and a drag
Сленг: курение украдкой -
13 spit and a draw
Сленг: курение украдкой -
14 spit and image of (smb.)
Макаров: живой портрет, точная копия (кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > spit and image of (smb.)
-
15 spit and polish
[ˌspɪtən(d)'pɒlɪʃ]1) Общая лексика: наведение порядка для показухи2) Морской термин: идеальная чистота3) Разговорное выражение: внешний вид, чистка оружия4) Военный термин: наведение показного порядка, поддержание внешнего воинского вида5) Сленг: церемониальная точность -
16 spit and image
точная копияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > spit and image
-
17 spit and polish
внешний видидеальная чистотаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > spit and polish
-
18 spit and sawdust
пол в общем баре, посыпанный опилкамиобщий барАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > spit and sawdust
-
19 spit and image of
-
20 spit and image
דמיון מפליא* * *◙ אילפמ ןוימד◄
См. также в других словарях:
spit and vinegar — US informal : strength and energy She s 80 years old but still full of spit and vinegar. • • • Main Entry: ↑spit spit and vinegar see ↑spit, 2 • • • Main Entry: ↑vinegar … Useful english dictionary
spit and polish — /spit n pol ish/, adj. great care in maintaining smart appearance and crisp efficiency: The commander was concerned more with spit and polish than with the company s morale. * * * … Universalium
spit and polish — spit′ and pol′ish n. great care in maintaining smart appearance and crisp efficiency spit′ and pol′ish, adj … From formal English to slang
spit-and-sawdust Brit. — spit and sawdust Brit. informal (of a pub) old fashioned and simple, of a type whose floor was originally covered with sawdust. → spit … English new terms dictionary
spit and polish — ► spit and polish thorough cleaning and polishing. Main Entry: ↑spit … English terms dictionary
spit and sawdust — 1. Of or referring to a floor left rough and covered with sawdust, wood chippings, etc, or esp a bar having this type of floor 2. Also, the character, quality, etc of such a bar, spartan earthiness • • • Main Entry: ↑spit … Useful english dictionary
spit-and-sawdust — ► spit and sawdust Brit. informal (of a pub) that appears dirty or run down. Main Entry: ↑spit … English terms dictionary
spit and polish — n. formal or ceremonial, sometimes superficial, orderliness, neatness, or preciseness, as in the military … English World dictionary
spit-and-polish — | ̷ ̷ ̷ ̷| ̷ ̷ ̷ ̷ adjective : marked by spit and polish embassies abroad could not do without their spit and polish doormen New York Times a full time professional soldier, of the old spit and polish school Evelyn Eaton … Useful english dictionary
Spit and Acquit — Nickname for an Orange County program under which defendants charged with minor crimes are released in exchange for providing a DNA sample. Reporting from Santa Ana, California, The Associated Press said: Defendants charged with low level drug… … Dictionary of unconsidered lexicographical trifles
spit and polish — noun careful attention to order and appearance (as in the military) • Topics: ↑military, ↑armed forces, ↑armed services, ↑military machine, ↑war machine • Hypernyms: ↑orderliness, ↑ … Useful english dictionary
